HSK 3.0 · Cấp 3

Đọc tiếng Trung ở trình độ HSK 3.

HSK 3 thêm 497 từ vào 502 từ của HSK 1–2: tổng cộng khoảng 999 từ. Kiểm tra xem bạn biết bao nhiêu từ, rồi đọc những truyện viết bằng chúng, có pinyin và bản dịch tiếng Việt.

Truyện HSK 3

写明天的本子Cuốn sổ viết về ngày mai, chương 1HSK 3.0 cấp 1-3 · khoảng 1.000 từ · chương 1, 533 chữMột chương viết cho nhiều trình độ: đây là bản cho người biết 1.000 từ.

497 từ của HSK 3

Mỗi từ có nghĩa tiếng Việt, và 97 từ có thêm một câu trong truyện của chúng tôi.

Hiện cả 497 từ

Từ	Pinyin	Nghĩa	Trong câu
矮	ǎi	ngắn (về chiều dài); thấp
爱人	àiren	vợ hoặc chồng (Trung Quốc); người yêu
安静	ānjìng	yên tĩnh; bình yên	店里很安静，灯也不太亮。Trong cửa hàng rất yên tĩnh, đèn cũng không sáng lắm.
安全	ānquán	an toàn; bảo mật
阿姨	āyí	dì; mẹ kế
把	bǎ	lượng từ cho vật có cán	何文平把本子关上，又打开。Hà Văn Bình gập cuốn sổ lại, rồi lại mở ra.
办	bàn	làm; quản lý
搬	bān	di chuyển
办法	bànfǎ	cách; phương pháp
办公室	bàngōngshì	văn phòng; cơ sở kinh doanh
帮助	bāngzhù	sự giúp đỡ; hỗ trợ
班级	bānjí	lớp học (nhóm học sinh); khối lớp (trong trường)
搬家	bānjiā	chuyển nhà; di dời
半天	bàntiān	nửa ngày	两个人看着本子，半天没有说话。Hai anh em nhìn cuốn sổ, hồi lâu không nói gì.
饱	bǎo	ăn no; hài lòng
报纸	bàozhǐ	báo; chất liệu in báo	店里的老人正坐在桌子后面看报纸。Ông cụ trong tiệm đang ngồi sau bàn đọc báo.
北	běi	phía bắc; (văn cổ) bị đánh bại
被	bèi	dùng để chỉ thể bị động
北方	běifāng	phía bắc
变	biàn	thay đổi; trở nên khác	她照完，看了看照片，脸一下子变了。Chụp xong, cô bé xem lại bức ảnh, mặt bỗng biến sắc.
遍	biàn	lượng từ cho hành động: một lần	他盯着本子，看了好几遍。Cậu nhìn chằm chằm vào cuốn sổ, đọc đi đọc lại mấy lần.
变成	biànchéng	thay đổi thành; biến thành	突然，空空的纸上出现了一个字，又一个字，慢慢变成了一句话。Bỗng nhiên, trên trang giấy trống hiện ra một chữ, rồi thêm một chữ nữa, dần dần thành một câu.
变化	biànhuà	thay đổi; biến đổi
表演	biǎoyǎn	vở kịch; buổi biểu diễn
别的	biéde	khác	那时候他想：先开两年，再找别的工作。Lúc đó anh nghĩ: cứ lái hai năm trước đã, rồi tìm việc khác. (Xe buýt số 9)
别人	biérén	người khác; những người khác	打开别人的包，他不喜欢。Anh không thích mở túi của người khác. (Xe buýt số 9)
笔记	bǐjì	bài ghi chú
比较	bǐjiào	so sánh; đối chiếu
笔记本	bǐjìběn	sổ tay (văn phòng phẩm)	第一章灰色的笔记本Chương 1: Cuốn sổ tay màu xám
冰	bīng	băng
冰激凌	bīngjīlíng	kem
病人	bìngrén	người bệnh; bệnh nhân
宾馆	bīnguǎn	khách sạn
冰箱	bīngxiāng	tủ lạnh
比如	bǐrú	ví dụ; chẳng hạn
比赛	bǐsài	cuộc thi (thể thao, v.v.); trận đấu
必须	bìxū	phải; bắt buộc	“我不知道，可是我相信它。”何文平说，“我们必须去。”“Anh không biết, nhưng anh tin nó.” Hà Văn Bình nói, “Mình phải đi.”
不但	búdàn	không chỉ
不见	bújiàn	không gặp	他从车站前跑，跑到那边，小雪就看不见他了。Ông chạy qua trước bến xe, chạy sang phía bên kia, rồi Tiểu Tuyết không nhìn thấy ông nữa. (Năm giờ sáng)
不久	bùjiǔ	không lâu (sau); chẳng bao lâu
不同	bùtóng	khác; riêng biệt
不行	bùxíng	không hiệu quả
不用	búyòng	không cần
才	cái	chỉ	“旧的才便宜。”何文平说，“你别到处拿。”“Đồ cũ mới rẻ.” Hà Văn Bình nói, “Em đừng cầm lung tung.”
菜单	càidān	thực đơn
参加	cānjiā	tham gia; tham dự
草	cǎo	cỏ; rơm
草地	cǎodì	bãi cỏ; đồng cỏ
层	céng	số đếm cho các lớp	每个东西上面都有一层灰。Món đồ nào cũng phủ một lớp bụi.
差	chà	khác; sai
查	chá	kiểm tra; tra cứu
差不多	chàbuduō	gần; suýt nữa
尝	cháng	nếm; thử (đồ ăn)
常	cháng	luôn luôn; thường xuyên
常常	chángcháng	thường xuyên; thường
常见	chángjiàn	phổ biến
常用	chángyòng	được sử dụng phổ biến
成绩	chéngjì	thành tích; kết quả học tập
城市	chéngshì	thành phố; thị trấn
衬衫	chènshān	áo sơ mi; áo blouse
迟到	chídào	đến muộn	那一行字下面，又慢慢多出三个字：“别迟到。”Bên dưới dòng chữ ấy, lại từ từ hiện thêm ba chữ: “Đừng đến muộn.”
船	chuán	thuyền; tàu
出发	chūfā	khởi hành; bắt đầu (một hành trình)
除了	chúle	ngoài ra; ngoại trừ
春天	chūntiān	mùa xuân
出生	chūshēng	được sinh ra
出院	chūyuàn	xuất viện
初中	chūzhōng	trung học cơ sở
词典	cídiǎn	từ điển; cũng viết 辞典
聪明	cōngmíng	thông minh; lanh lợi
大概	dàgài	đại khái; có lẽ
带	dài	mang theo; dẫn (ai) đi	何文平和妹妹周文云从图书馆出来，两个人只带了一把伞。Hà Văn Bình và em gái Chu Văn Vân từ thư viện đi ra, hai anh em chỉ mang theo một chiếc ô.
蛋糕	dàngāo	bánh ngọt
当然	dāngrán	dĩ nhiên; tất nhiên
担心	dānxīn	lo âu
到处	dàochù	khắp nơi	“旧的才便宜。”何文平说，“你别到处拿。”“Đồ cũ mới rẻ.” Hà Văn Bình nói, “Em đừng cầm lung tung.”
大人	dàren	người lớn
打扫	dǎsǎo	dọn dẹp
打算	dǎsuàn	dự định; dự tính
大小	dàxiǎo	kích cỡ
大熊猫	dàxióngmāo	gấu trúc lớn (Ailuropoda melanoleuca)
大衣	dàyī	áo khoác dài; áo măng tô
得	dé	được; nhận
得到	dédào	được; đạt được
得分	défēn	ghi điểm
的话	dehuà	nếu	“五块。”那个人说，“我叫花学平。你要每天晚上看它，听它的话。”“Năm tệ.” Người đó nói, “Ông tên là Hoa Học Bình. Cháu phải xem nó mỗi tối, và nghe lời nó.”
得	děi	cần phải; phải
灯	dēng	đèn; ánh sáng	店里很安静，灯也不太亮。Trong cửa hàng rất yên tĩnh, đèn cũng không sáng lắm.
地	dì	mặt đất; vùng	桌子上和地上放着很多旧东西，有旧手表，旧相机，还有旧书。Trên bàn và dưới đất bày rất nhiều đồ cũ, có đồng hồ cũ, máy ảnh cũ, còn có sách cũ.
电	diàn	sét; điện
电梯	diàntī	thang máy
电子书	diànzǐshū	sách số
地点	dìdiǎn	nơi; chỗ
地方	dìfang	khu vực; nơi	“学校门口……是李叔叔每天站的地方。”周文云说。“Cổng trường… là chỗ chú Lý đứng mỗi ngày.” Chu Văn Vân nói.
地图	dìtú	bản đồ
丢	diū	mất
东	dōng	phía đông
东北	dōngběi	đông bắc
懂得	dǒngde	hiểu; biết
东方	dōngfāng	đông
东南	dōngnán	đông nam
冬天	dōngtiān	mùa đông
动物	dòngwù	động vật
动物园	dòngwùyuán	sở thú
段	duàn	lượng từ cho câu chuyện, khoảng thời gian, độ dài sợi chỉ, v.v.
短	duǎn	ngắn; gọn
短裤	duǎnkù	quần ngắn; quần shorts
锻炼	duànliàn	tập thể dục
对话	duìhuà	nói chuyện (với ai đó); đối thoại
饿	è	đói; làm cho đói
耳朵	ěrduo	tai
耳机	ěrjī	tai nghe; ống nghe điện thoại
而且	érqiě	(không những ...) mà còn; hơn nữa
发	fā	gửi đi; bộc lộ
放	fàng	đặt; để	小摊上放着旧书、旧笔、旧本子。Trên sạp bày sách cũ, bút cũ, sổ cũ.
方便	fāngbiàn	tiện lợi; thích hợp
方便面	fāngbiànmiàn	mì ăn liền
方法	fāngfǎ	phương pháp; cách thức
放假	fàngjià	nghỉ lễ hoặc kỳ nghỉ
方向	fāngxiàng	hướng; phương hướng
放心	fàngxīn	cảm thấy nhẹ nhõm
放学	fàngxué	tan học	星期一下午，放学的时候，天有点儿阴。Chiều thứ Hai, lúc tan học, trời hơi âm u.
房子	fángzi	nhà; căn hộ
发烧	fāshāo	có sốt
发生	fāshēng	xảy ra; xảy đến	“明天下午三点，学校门口会发生不好的事情。有危险。”“Ba giờ chiều mai, ở cổng trường sẽ xảy ra chuyện không hay. Có nguy hiểm.”
发现	fāxiàn	để ý; nhận ra	他给了钱，发现老板手里也拿着一个一样的黑色本子。Cậu trả tiền, rồi phát hiện trong tay ông chủ cũng cầm một cuốn sổ đen giống hệt.
发展	fāzhǎn	sự phát triển; tăng trưởng
封	fēng	lượng từ cho vật kín, đặc biệt là thư từ
风	fēng	gió; tin tức
分开	fēnkāi	tách ra; chia ra
附近	fùjìn	gần đó; lân cận	学校附近多了一个小摊，以前他们没见过。Gần trường có thêm một sạp hàng nhỏ, trước đây hai anh em chưa từng thấy.
夫妻	fūqī	vợ chồng; cặp đôi đã kết hôn
服务	fúwù	phục vụ; dịch vụ
复习	fùxí	xem lại; ôn tập
该	gāi	nên; phải
干	gàn	thực hiện; làm
感到	gǎndào	cảm thấy; cảm nhận
刚	gāng	cứng; vững	本子有点儿湿，像刚从雨里拿出来的。Cuốn sổ hơi ướt, như vừa được lấy ra từ trong mưa.
刚才	gāngcái	vừa nãy; mới đây
刚刚	gānggāng	mới đây; ngay vừa rồi
干净	gānjìng	sạch; gọn gàng
感冒	gǎnmào	bệnh cảm lạnh; bị cảm lạnh
感兴趣	gǎnxìngqù	cảm thấy hứng thú
高铁	gāotiě	đường sắt cao tốc
更	gèng	hơn; còn hơn
根据	gēnjù	theo; dựa vào
公斤	gōngjīn	kilôgam (kg)
公园	gōngyuán	công viên
工作日	gōngzuòrì	ngày làm việc; ngày trong tuần
刮	guā	thổi; cạo
关	guān	ải núi; đóng	何文平把本子关上，又打开。Hà Văn Bình gập cuốn sổ lại, rồi lại mở ra.
关机	guānjī	tắt
关系	guānxì	quan hệ; mối quan hệ
关心	guānxīn	quan tâm đến; chăm sóc
关于	guānyú	về việc
关注	guānzhù	chú ý đến; theo dõi sát sao
国家	guójiā	quốc gia; dân tộc
过节	guòjié	ăn mừng lễ hội; sau lễ hội
故事	gùshi	câu chuyện; truyện	周文云笑了：“爷爷，您是在讲故事吧？”Chu Văn Vân cười: “Ông ơi, ông đang kể chuyện phải không ạ?”
海	hǎi	biển; đại dương
害怕	hàipà	sợ hãi; lo sợ
好多	hǎoduō	nhiều; khá nhiều
好久	hǎojiǔ	một khoảng thời gian khá lâu
号码	hàomǎ	số
好像	hǎoxiàng	như thể; giống như	那些字是黑色的，好像有一只看不见的手正在写。Những chữ đó màu đen, như có một bàn tay vô hình đang viết.
河	hé	sông
黑板	hēibǎn	bảng đen
合适	héshì	thích hợp; vừa vặn
红绿灯	hóng-lǜdēng	đèn giao thông
后来	hòulái	sau này; sau đó
后年	hòunián	năm sau nữa	回家的车上，小雪想：今年四十八，明年四十九，后年五十。Trên xe về nhà, Tiểu Tuyết nghĩ: năm nay bốn mươi tám, sang năm bốn mươi chín, năm sau nữa là năm mươi. (Năm giờ sáng)
后天	hòutiān	ngày mốt
画家	huàjiā	họa sĩ
换	huàn	thay đổi (quần áo, v.v.); trao đổi
还	huán	trở về
黄色	huángsè	màu vàng; thô tục	桌子上摆着很多笔记本，都是新的，红色的、绿色的、黄色的，只有一本是灰色的，又旧又小。Trên bàn bày rất nhiều cuốn sổ tay, đều là sổ mới, màu đỏ, màu xanh lá, màu vàng, chỉ có một cuốn màu xám, vừa cũ vừa nhỏ.
环境	huánjìng	môi trường; tình huống
欢迎	huānyíng	chào đón; chào mừng
花园	huāyuán	vườn
回答	huídá	trả lời; đáp	胡学平笑了笑，没有回答。Hồ Học Bình mỉm cười, không trả lời.
会议	huìyì	cuộc họp; hội nghị
或	huò	có thể; có lẽ
或者	huòzhě	hoặc; có thể
护照	hùzhào	hộ chiếu
季	jì	mùa
急	jí	khẩn cấp; cấp bách
极	jí	cực kỳ
记	jì	ghi chép; ghi lại
鸡	jī	gia cầm; gà
加	jiā	thêm; cộng
检查	jiǎnchá	kiểm tra; khám xét
坚持	jiānchí	khăng khăng
简单	jiǎndān	đơn giản; không phức tạp
讲	jiǎng	nói; giải thích	周文云笑了：“爷爷，您是在讲故事吧？”Chu Văn Vân cười: “Ông ơi, ông đang kể chuyện phải không ạ?”
健康	jiànkāng	sức khỏe; khỏe mạnh
见面	jiànmiàn	gặp mặt; gặp nhau
检票	jiǎnpiào	soát vé; kiểm phiếu
脚	jiǎo	bàn chân; chân
角	jiǎo	góc
假期	jiàqī	kỳ nghỉ
借	jiè	cho mượn; mượn
接	jiē	nhận
节	jié	lễ hội theo mùa
街	jiē	đường phố	路上雨小了，水慢慢地从街边过去。Trên đường, mưa đã nhỏ lại, nước chầm chậm chảy qua mép đường.
结婚	jiéhūn	kết hôn; cưới
解决	jiějué	giải quyết; xử lý
姐妹	jiěmèi	chị em; anh chị em
节目	jiémù	chương trình; mục (trong chương trình)
节日	jiérì	ngày lễ; lễ hội
结束	jiéshù	chấm dứt; hoàn thành
几乎	jīhū	hầu như; gần như
机会	jīhuì	cơ hội; thời cơ
季节	jìjié	mùa
斤	jīn	cân
经过	jīngguò	đi qua; trải qua	他每天都从那儿经过，可是一次也没有进去过。Ngày nào cậu cũng đi ngang qua đó, nhưng chưa vào lần nào.
经理	jīnglǐ	quản lý; giám đốc
久	jiǔ	thời gian (dài); (khoảng) thời gian dài
旧	jiù	cũ; đối lập: mới 新	第一章旧本子Chương 1: Cuốn sổ cũ
酒	jiǔ	rượu; đồ uống có cồn
句	jù	lượng từ cho cụm từ hoặc câu thơ	这时候，下面又出现了一句话：“请你们去。”Đúng lúc đó, bên dưới lại hiện ra một câu: “Các bạn hãy đến đó.”
决定	juédìng	quyết định (làm gì đó); quyết định
句子	jùzi	câu	那个句子下面，还空着一大半。Bên dưới câu đó, vẫn còn trống hơn một nửa trang.
卡	kǎ	chặn
开花	kāihuā	nở hoa
开会	kāihuì	tổ chức cuộc họp; tham gia cuộc họp
开机	kāijī	khởi động máy tính
开心	kāixīn	cảm thấy vui
看来	kànlái	hình như; có vẻ rằng
刻	kè	một phần tư (giờ); lượng từ cho khoảng thời gian ngắn
可	kě	có thể; được phép	“读？可它是空的啊。”何文平翻了翻，里面一个字也没有。“Đọc ạ? Nhưng nó trống trơn mà.” Hà Văn Bình lật lật mấy trang, bên trong không có lấy một chữ.
渴	kě	khát
可爱	kě'ài	đáng yêu; dễ thương
课本	kèběn	sách giáo khoa
客人	kèrén	khách thăm; khách hàng
可是	kěshì	nhưng; tuy nhiên	可是房间里没有人拿笔。Nhưng trong phòng không có ai cầm bút.
课文	kèwén	bài đọc
空调	kōngtiáo	máy điều hòa
哭	kū	khóc; rơi lệ
筷子	kuàizi	đũa
矿泉水	kuàngquánshuǐ	nước khoáng
来自	láizì	đến từ (một nơi); Từ:
蓝	lán	màu xanh; dị thảo chàm
老	lǎo	già (người); người đáng kính	八十几岁，很小，穿一件老衣服。Tám mươi mấy tuổi, người nhỏ bé, mặc một bộ quần áo cũ. (Năm giờ sáng)
老人	lǎorén	người cao tuổi	“你好，想买点儿什么？”老人问。“Chào cháu, cháu muốn mua gì?” Ông cụ hỏi.
练	liàn	luyện tập; huấn luyện
脸	liǎn	khuôn mặt	她照完，看了看照片，脸一下子变了。Chụp xong, cô bé xem lại bức ảnh, mặt bỗng biến sắc.
辆	liàng	lượng từ cho xe cộ	老人没有回答，只是指了指摊上的一辆旧自行车。Ông cụ không trả lời, chỉ chỉ vào một chiếc xe đạp cũ trên sạp.
凉快	liángkuai	mát mẻ; dễ chịu và mát
练习	liànxí	luyện tập; bài tập
聊	liáo	trò chuyện; (văn học) dựa vào
了解	liǎojiě	hiểu; nhận ra
聊天儿	liáotiānr	trò chuyện
离开	líkāi	rời khỏi; rời đi
邻居	línjū	hàng xóm; sát vách
历史	lìshǐ	lịch sử
留学	liúxué	du học
留学生	liúxuéshēng	du học sinh; sinh viên trao đổi (nước ngoài)
礼物	lǐwù	quà; món quà
楼梯	lóutī	cầu thang; bộ cầu thang	店里东西很多，书从地上一直放到楼梯口，旧手表、旧相机、旧灯，都摆在一张长桌子上。Trong tiệm có rất nhiều đồ, sách xếp từ dưới đất lên tận chân cầu thang, đồng hồ cũ, máy ảnh cũ, đèn cũ đều bày trên một chiếc bàn dài.
路边	lùbiān	lề đường; ven đường	天已经黑了，路边的灯开了。Trời đã tối rồi, đèn bên đường đã bật.
路口	lùkǒu	giao lộ; ngã tư (của đường)	那家店在路口旁边，门很小，门口写着四个字：旧书小店。Cửa hàng đó ở cạnh ngã tư, cửa rất nhỏ, trước cửa có viết bốn chữ: Tiệm sách cũ nhỏ.
马	mǎ	ngựa
马路	mǎlù	đường phố; đường
满意	mǎnyì	hài lòng; vui lòng
毛	máo	loại từ cho đơn vị tiền tệ của Trung Quốc ( = 角, = một phần mười của một đồng yuan hoặc 10 fen 分)
马上	mǎshàng	ngay lập tức; ngay tức khắc	何文平一个人走出学校，没有马上回家。Hà Văn Bình một mình ra khỏi trường, không về nhà ngay.
米	mǐ	gạo
面前	miànqián	trước mặt; đối diện
明白	míngbai	rõ ràng; hiển nhiên
名单	míngdān	danh sách tên
名人	míngrén	nhân vật; người nổi tiếng
南	nán	phía nam
难	nán	khó (để...); vấn đề
南方	nánfāng	phía nam
难过	nánguò	cảm thấy buồn
难看	nánkàn	xấu; xấu xí
男人	nánrén	một người đàn ông; một nam giới	摊主是个瘦瘦的男人，帽子压得很低。Chủ sạp là một người đàn ông gầy gầy, chiếc mũ kéo xuống rất thấp.
男生	nánshēng	nam sinh; học sinh nam
难题	nántí	vấn đề khó
难听	nántīng	khó nghe
年级	niánjí	lớp; năm	文云今年上小学三年级，她的数学作业总是很多。Văn Vân năm nay học lớp ba, bài tập toán của cô bé lúc nào cũng nhiều.
年轻	niánqīng	trẻ
牛	niú	con bò
努力	nǔlì	nỗ lực; cố gắng
女人	nǚrén	phụ nữ
女生	nǚshēng	nữ sinh; học sinh nữ
怕	pà	sợ; e ngại
爬	pá	bò; leo
拍照	pāizhào	chụp ảnh
胖	pàng	mập; mũm mĩm
盘子	pánzi	đĩa
啤酒	píjiǔ	bia (từ mượn)
平时	píngshí	thường lệ; trong thời gian bình thường	“学校门口平时有人的。”何文平说，“李叔叔，那个看门的李志军，星期天也在。”“Cổng trường bình thường vẫn có người.” Hà Văn Bình nói, “Chú Lý, chú bảo vệ Lý Chí Quân ấy, Chủ nhật chú ấy cũng ở đó.”
瓶子	píngzi	chai
起	qǐ	dậy; lượng từ cho các sự kiện hoặc sự việc không thể đoán trước: trường hợp, ví dụ	他写累了，抬起头，正想喝口水。Cậu viết mỏi tay, ngẩng đầu lên, định uống ngụm nước.
骑	qí	cưỡi
铅笔	qiānbǐ	bút chì	本子上有了一个字，慢慢的，再有一个字，是铅笔的灰颜色。Trên cuốn sổ có một chữ, chậm rãi, rồi lại có thêm một chữ, màu xám của bút chì.
前年	qiánnián	năm kia
前天	qiántiān	ngày hôm kia
汽车	qìchē	xe hơi; xe ô tô
起飞	qǐfēi	(của máy bay) cất cánh
奇怪	qíguài	kỳ lạ; lập dị	何文平觉得有点儿奇怪，可是五块钱很便宜，他就买了。Hà Văn Bình thấy hơi lạ, nhưng năm tệ rất rẻ, nên cậu mua luôn.
清楚	qīngchu	rõ ràng; minh bạch
请假	qǐngjià	xin nghỉ phép
请客	qǐngkè	mời ăn tối
其实	qíshí	thực ra; thực tế
其他	qítā	khác; khác
球场	qiúchǎng	sân vận động; sân thể thao
秋天	qiūtiān	mùa thu
裙子	qúnzi	váy
然后	ránhòu	sau đó; sau này	然后是第二个，第三个。Rồi chữ thứ hai, chữ thứ ba.
认得	rènde	nhận ra; biết
认为	rènwéi	tin; nghĩ
认真	rènzhēn	tận tâm; nghiêm túc	他想起老板说的，就认真地看着那一页。Cậu nhớ lại lời ông chủ, liền chăm chú nhìn trang giấy đó.
热情	rèqíng	nồng nhiệt; nhiệt tình
容易	róngyì	dễ dàng; đơn giản
如果	rúguǒ	nếu; trong trường hợp
伞	sǎn	cái ô	何文平和妹妹周文云从图书馆出来，两个人只带了一把伞。Hà Văn Bình và em gái Chu Văn Vân từ thư viện đi ra, hai anh em chỉ mang theo một chiếc ô.
扫	sǎo	quét	他用手轻轻扫了扫上面的灰。Cậu lấy tay nhẹ nhàng phủi lớp bụi trên đó.
沙发	shāfā	ghế sô pha (từ mượn)
山	shān	núi; đồi (lượng từ: 座)
上衣	shàngyī	áo khoác; áo ngoài
勺子	sháozi	cái muỗng; cái vá
身边	shēnbiān	bên cạnh; có sẵn
声	shēng	âm thanh; giọng
身高	shēngāo	chiều cao (của một người)
生活	shēnghuó	sống; cuộc sống
生气	shēngqì	nổi giận; tức giận
声音	shēngyīn	giọng; âm thanh	“这是谁写的？”文云问，声音很小。“Ai viết thế này?” Văn Vân hỏi, giọng rất nhỏ.
室	shì	phòng; đơn vị công tác
市	shì	chợ; thành phố
试	shì	thử; thí nghiệm
世界	shìjiè	thế giới
受	shòu	nhận; chấp nhận
收	shōu	nhận; chấp nhận
瘦	shòu	gầy	摊主是个瘦瘦的男人，帽子压得很低。Chủ sạp là một người đàn ông gầy gầy, chiếc mũ kéo xuống rất thấp.
受到	shòudào	nhận được
收到	shōudào	nhận được
树	shù	cây; trồng
刷	shuā	chải
双	shuāng	hai
水平	shuǐpíng	mức độ (thành tựu, v.v.); tiêu chuẩn
叔叔	shūshu	chú	“学校门口……是李叔叔每天站的地方。”周文云说。“Cổng trường… là chỗ chú Lý đứng mỗi ngày.” Chu Văn Vân nói.
数学	shùxué	toán học	晚上八点，何文平在写数学作业。Tám giờ tối, Hà Văn Bình đang làm bài tập toán.
司机	sījī	tài xế; người lái xe
四季	sìjì	bốn mùa, cụ thể là: xuân 春, hạ 夏, thu 秋 và đông 冬
太阳	tàiyáng	mặt trời
糖	táng	đường; kẹo
特别	tèbié	khác thường; đặc biệt
甜	tián	ngọt
跳	tiào	nhảy; nhảy lò cò	何文平的手一下子冷了，心跳得很快。Tay Hà Văn Bình bỗng lạnh ngắt, tim đập rất nhanh.
提高	tígāo	nâng cao; tăng
挺	tǐng	khá; rất
听说	tīngshuō	nghe (nói)
体育	tǐyù	thể thao; giáo dục thể chất
体育馆	tǐyùguǎn	phòng gym; nhà thi đấu
同事	tóngshì	đồng nghiệp; cộng sự
同意	tóngyì	đồng ý; tán thành
头发	tóufa	tóc (trên đầu)	他的头发很白，眼睛很大。Tóc ông bạc trắng, mắt rất to.
腿	tuǐ	chân
突然	tūrán	đột ngột; bất ngờ	突然，纸上慢慢出现了字。Bỗng nhiên, trên giấy từ từ hiện ra chữ.
图书馆	túshūguǎn	thư viện	何文平和妹妹周文云从图书馆出来，两个人只带了一把伞。Hà Văn Bình và em gái Chu Văn Vân từ thư viện đi ra, hai anh em chỉ mang theo một chiếc ô.
外地	wàidì	các khu vực trong nước khác với nơi một người đang ở
外卖	wàimài	kinh doanh đồ ăn mang về
外语	wàiyǔ	ngôn ngữ nước ngoài
碗	wǎn	bát
完成	wánchéng	hoàn thành; thực hiện
晚点	wǎndiǎn	(tàu xe, v.v.) trễ; chậm
忘记	wàngjì	quên
网球	wǎngqiú	quần vợt; trái bóng tennis
网站	wǎngzhàn	trang web
晚会	wǎnhuì	buổi dạ tiệc
为	wèi	bởi vì; vì
为了	wèile	để; nhằm mục đích
卫生间	wèishēngjiān	phòng tắm; nhà vệ sinh
文化	wénhuà	văn hóa; nền văn minh
屋子	wūzi	nhà; phòng	屋子里很安静，安静得能听见自己的心。Trong phòng rất yên tĩnh, yên tĩnh đến mức nghe được cả tiếng tim mình.
西	xī	tây
喜爱	xǐ'ài	thích; yêu
先	xiān	trước; đầu tiên	“我先看看。”何文平说。“Cháu xem trước đã ạ.” Hà Văn Bình nói.
像	xiàng	giống; như	本子有点儿湿，像刚从雨里拿出来的。Cuốn sổ hơi ướt, như vừa được lấy ra từ trong mưa.
向	xiàng	có xu hướng; đến
相机	xiàngjī	máy ảnh	桌子上和地上放着很多旧东西，有旧手表，旧相机，还有旧书。Trên bàn và dưới đất bày rất nhiều đồ cũ, có đồng hồ cũ, máy ảnh cũ, còn có sách cũ.
香蕉	xiāngjiāo	quả chuối
相信	xiāngxìn	tin tưởng; bị thuyết phục	“哥哥，你相信这个本子吗？”“Anh ơi, anh có tin cuốn sổ này không?”
箱子	xiāngzi	vali; rương
小区	xiǎoqū	khu dân cư; cộng đồng
小心	xiǎoxīn	cẩn thận; chú ý	“五块。”老板说，“很便宜，可是你要小心。”“Năm tệ.” Ông chủ nói, “Rẻ lắm, nhưng cháu phải cẩn thận.”
校园	xiàoyuán	khuôn viên trường
校长	xiàozhǎng	hiệu trưởng
夏天	xiàtiān	mùa hè
西北	xīběi	tây bắc
鞋	xié	giày
西方	xīfāng	phương Tây; các nước phương Tây
西瓜	xīguā	dưa hấu
习惯	xíguàn	thói quen; phong tục
信	xìn	thư; tín
西南	xīnán	tây nam
行	xíng	đi; đến
行李	xíngli	hành lý
兴趣	xìngqù	hứng thú; hứng thú
心里	xīnlǐ	ngực; tim	他慢慢合上本子，心里想：自行车，是什么意思？Cậu chậm rãi gập cuốn sổ lại, trong lòng nghĩ: xe đạp, nghĩa là gì nhỉ?
新年	xīnnián	Năm mới
新闻	xīnwén	tin tức
新鲜	xīnxiān	tươi; sự tươi mới
信用卡	xìnyòngkǎ	thẻ tín dụng
休假	xiūjià	đi nghỉ; có kỳ nghỉ
洗衣机	xǐyījī	máy giặt
洗澡	xǐzǎo	tắm; tắm vòi sen
选	xuǎn	chọn; lựa	“本子怎么会选主人？”何文平笑了。“Cuốn sổ sao lại chọn chủ nhân được?” Hà Văn Bình bật cười.
选择	xuǎnzé	chọn; chọn lựa
学期	xuéqī	học kỳ
需要	xūyào	cần; muốn
牙	yá	răng; ngà
养	yǎng	nuôi (động vật); nuôi (thú cưng)
羊	yáng	cừu; dê
要求	yāoqiú	yêu cầu; đòi hỏi
牙刷	yáshuā	bàn chải đánh răng	周文云跑进来，手里还拿着牙刷：“怎么了？”Chu Văn Vân chạy vào, tay vẫn còn cầm bàn chải đánh răng: “Sao thế anh?”
页	yè	trang	第一页是空的。Trang đầu tiên trống trơn.
一般	yìbān	bình thường; chung chung
一边	yìbiān	một bên
一定	yídìng	chắc chắn; nhất định
一共	yígòng	tổng cộng
以后	yǐhòu	sau; khi đó	周文云回房间以后，何文平关了灯。Sau khi Chu Văn Vân về phòng, Hà Văn Bình tắt đèn.
一块儿	yíkuàir	cùng nhau
应该	yīnggāi	nên; phải
影响	yǐngxiǎng	ảnh hưởng; tác động
银行	yínháng	ngân hàng
银行卡	yínhángkǎ	thẻ ngân hàng; thẻ ATM
饮料	yǐnliào	đồ uống; nước giải khát
音乐	yīnyuè	âm nhạc
以前	yǐqián	trước đây; trước	学校附近多了一个小摊，以前他们没见过。Gần trường có thêm một sạp hàng nhỏ, trước đây hai anh em chưa từng thấy.
以上	yǐshàng	đã đề cập ở trên
以外	yǐwài	bên ngoài; trừ
以为	yǐwéi	nghĩ rằng
以下	yǐxià	mức đó hoặc thấp hơn; số lượng đó hoặc ít hơn
一样	yíyàng	giống; như	那些字像水一样慢慢流出来，湿湿的，黑色的。Những chữ ấy từ từ chảy ra như nước, ươn ướt, màu đen.
一直	yìzhí	liên tục; luôn luôn	是笔在纸上写字的声音，轻轻的，一直都在。Đó là tiếng bút viết trên giấy, khe khẽ, cứ vang lên mãi.
用	yòng	sử dụng; tận dụng	他用手轻轻扫了扫上面的灰。Cậu lấy tay nhẹ nhàng phủi lớp bụi trên đó.
又	yòu	(một lần) nữa; cũng	何文平把本子关上，又打开。Hà Văn Bình gập cuốn sổ lại, rồi lại mở ra.
有关	yǒuguān	liên quan đến; có quan hệ đến
邮件	yóujiàn	thư từ; bưu phẩm
游客	yóukè	khách du lịch; du khách
有名	yǒumíng	nổi tiếng; được biết đến
游戏	yóuxì	trò chơi; chơi
邮箱	yóuxiāng	hộp thư; hộp thư bưu điện
有用	yǒuyòng	hữu ích
员	yuán	người tham gia một lĩnh vực hoạt động nhất định; thành viên
园	yuán	đất dùng để trồng cây; nơi công cộng để giải trí
愿意	yuànyì	muốn; nguyện
遇到	yùdào	gặp; tình cờ gặp
越	yuè	vượt; vượt qua	周文云跑进房间，眼睛越来越大。Chu Văn Vân chạy vào phòng, mắt càng lúc càng mở to.
月亮	yuèliang	mặt trăng
遇见	yùjiàn	gặp gỡ
羽毛球	yǔmáoqiú	cầu lông; quả cầu lông
运动会	yùndònghuì	cuộc thi thể thao
运动员	yùndòngyuán	vận động viên
语言	yǔyán	ngôn ngữ
雨衣	yǔyī	áo mưa
脏	zāng	bẩn; thô tục
咱们	zánmen	chúng ta hoặc chúng tôi
怎么办	zěnmebàn	phải làm sao đây
怎样	zěnyàng	như thế nào; loại gì
张	zhāng	lượng từ cho vật phẳng, tờ; mở ra	她拿出手机：“我照一张。”Cô bé lấy điện thoại ra: “Em chụp một tấm.”
长	zhǎng	lớn lên; mọc
照	zhào	theo; chụp (ảnh)	她拿出手机：“我照一张。”Cô bé lấy điện thoại ra: “Em chụp một tấm.”
照顾	zhàogù	chăm sóc
着急	zháojí	lo lắng; cảm thấy lo âu
照片	zhàopiàn	bức ảnh; hình ảnh	她照完，看了看照片，脸一下子变了。Chụp xong, cô bé xem lại bức ảnh, mặt bỗng biến sắc.
照相	zhàoxiàng	chụp ảnh
只	zhǐ	chỉ; chỉ là	老板没有回答，只把本子放到他手里。Ông chủ không trả lời, chỉ đặt cuốn sổ vào tay cậu.
纸	zhǐ	giấy	突然，纸上慢慢出现了字。Bỗng nhiên, trên giấy từ từ hiện ra chữ.
直到	zhídào	cho đến
只能	zhǐnéng	chỉ có thể
只是	zhǐshì	chỉ; chỉ là	老人没有回答，只是指了指摊上的一辆旧自行车。Ông cụ không trả lời, chỉ chỉ vào một chiếc xe đạp cũ trên sạp.
只要	zhǐyào	chỉ cần; miễn là
只有	zhǐyǒu	chỉ có ...	他想问，家里只有他一个人。Anh muốn hỏi, nhưng trong nhà chỉ có một mình anh. (Những dòng chữ trong sách)
中	zhōng	bên trong; ở giữa
种	zhǒng	lượng từ cho loại, kiểu, dạng
中间	zhōngjiān	ở giữa; bên trong
重要	zhòngyào	quan trọng; đáng kể	“五块。”老板说，“不过钱不重要，这个本子自己选主人。”“Năm tệ.” Ông chủ nói, “Nhưng tiền không quan trọng, cuốn sổ này tự chọn chủ nhân.”
终于	zhōngyú	cuối cùng; rốt cuộc
周末	zhōumò	cuối tuần
主要	zhǔyào	chính; chủ yếu
注意	zhùyì	chú ý đến; quan tâm đến
住院	zhùyuàn	nhập viện; điều trị nội trú
子	zǐ	con trai; trẻ em	她照完，看了看照片，脸一下子变了。Chụp xong, cô bé xem lại bức ảnh, mặt bỗng biến sắc.
字典	zìdiǎn	(thông tục) từ điển
自行车	zìxíngchē	xe đạp	那个词是：“自行车”。Từ đó là: “Xe đạp”.
总	zǒng	tổng thể; toàn bộ
总是	zǒngshì	luôn luôn	文云今年上小学三年级，她的数学作业总是很多。Văn Vân năm nay học lớp ba, bài tập toán của cô bé lúc nào cũng nhiều.
嘴	zuǐ	miệng; mỏ
最好	zuìhǎo	tốt nhất; nên ...
最后	zuìhòu	cuối cùng; sau cùng	晚上九点四十，最后一次。Chín giờ bốn mươi tối, chuyến cuối cùng. (Xe buýt số 9)
最近	zuìjìn	gần đây; sắp
做客	zuòkè	làm khách hoặc thăm viếng
作业	zuòyè	bài tập về nhà; bài tập	晚上，何文平在房间里做作业。Buổi tối, Hà Văn Bình làm bài tập trong phòng.

Trình độ của bạn đã có truyện chờ sẵn.

HanziTales viết những cuốn sách như thế này từ chính vốn từ của bạn.

Đọc ngay, miễn phí

Đọc tiếng Trung ở trình độ HSK 3.

Bạn biết bao nhiêu từ HSK 3?

Truyện HSK 3

497 từ của HSK 3

Trình độ của bạn đã có truyện chờ sẵn.