Một câu chuyện, viết cho ba trình độ.

星期一下午，何文平下课后在学校外边看见一个卖东西的人。那个人坐在一个小xiǎo椅子上，不说话，也不叫人来买。他的桌子上没有水果，也没有面包，只有zhǐyǒu一个旧jiù本子běnzi。文平觉得有点儿好玩儿。“请问，这个旧jiù本子běnzi多少钱duōshaoqián？”文平问。“五块。”那个人说，“我叫花学平。你要每měi天晚上看它，听它的话dehuà。”文平给了他五块钱。

Chiều thứ Hai, tan học, Hà Văn Bình thấy một người bán hàng ở bên ngoài trường. Người đó ngồi trên một chiếc ghế nhỏ, không nói gì, cũng không mời ai đến mua. Trên bàn của ông không có trái cây, cũng không có bánh mì, chỉ có một cuốn sổ cũ. Văn Bình thấy hơi thú vị. “Cho cháu hỏi, cuốn sổ cũ này bao nhiêu tiền ạ?” Văn Bình hỏi. “Năm tệ.” Người đó nói, “Ông tên là Hoa Học Bình. Cháu phải xem nó mỗi tối, và nghe lời nó.” Văn Bình đưa ông năm tệ.

晚上，文平和妹妹周文云在家吃晚饭。妈妈做了面条儿和鸡蛋，还有两个苹果。文平开了本子běnzi，第一页yè上什么都没有。“哥哥，你买这个做什么？”文云问。“一个先生说，我要每měi天晚上看它。”文平说。文云喝了一口牛奶，说：“这个本子běnzi太旧jiù了，一点儿也不好看。”

Buổi tối, Văn Bình và em gái Chu Văn Vân ăn cơm tối ở nhà. Mẹ nấu mì và trứng, còn có hai quả táo. Văn Bình mở cuốn sổ ra, trang đầu tiên chẳng có gì cả. “Anh ơi, anh mua cái này làm gì vậy?” Văn Vân hỏi. “Một ông nói là anh phải xem nó mỗi tối.” Văn Bình nói. Văn Vân uống một ngụm sữa, nói: “Cuốn sổ này cũ quá, chẳng đẹp chút nào.”

这时候，第一页yè上慢慢mànmàn出来chūlái了一个字。文平不吃面条儿了。字一个一个慢慢mànmàn出来chūlái：“明天，三点，学校门口ménkǒu，有坏huài事。”“哥哥，是你自己zìjǐ写的吧？”文云说，“我不相信xiāngxìn。”“我在吃面条儿呢，怎么写字？”文平说。文云看本子běnzi，看见“事”字自己zìjǐ写好了。“它……它自己zìjǐ写字！”文云说。

Đúng lúc đó, trên trang đầu tiên từ từ hiện ra một chữ. Văn Bình không ăn mì nữa. Từng chữ từng chữ từ từ hiện ra: “Ngày mai, ba giờ, cổng trường, có chuyện xấu.” “Anh ơi, là anh tự viết phải không?” Văn Vân nói, “Em không tin đâu.” “Anh đang ăn mì mà, làm sao viết chữ được?” Văn Bình nói. Văn Vân nhìn cuốn sổ, thấy chữ “chuyện” tự viết xong. “Nó… nó tự viết chữ!” Văn Vân nói.

“明天三点，我们去学校门口ménkǒu看看，好吗？”文平问。“好。”文云说，“我还是háishi有点儿不相信xiāngxìn。”“坏huài事是什么事呢？”“不知道。明天下午我们在学校门口ménkǒu看看吧。”“哥哥，你相信xiāngxìn这个本子běnzi吗？”“我相信xiāngxìn。那个先生说，要每měi天晚上看它。”

“Ngày mai ba giờ, mình đến cổng trường xem thử, được không?” Văn Bình hỏi. “Được.” Văn Vân nói, “Nhưng em vẫn hơi không tin.” “Chuyện xấu là chuyện gì nhỉ?” “Không biết. Chiều mai mình ra cổng trường xem thử đi.” “Anh ơi, anh có tin cuốn sổ này không?” “Anh tin. Ông ấy nói phải xem nó mỗi tối.”

文云不想再看了，她给哥哥开上了本子běnzi。这时候，那些字下边还有一个字慢慢mànmàn出来chūlái：“听。”文平看文云，文云看文平，他们都没有说话。

Văn Vân không muốn xem nữa, cô bé gập cuốn sổ lại cho anh. Đúng lúc đó, bên dưới những chữ kia lại từ từ hiện ra một chữ nữa: “Nghe.” Văn Bình nhìn Văn Vân, Văn Vân nhìn Văn Bình, cả hai đều không nói gì.

星期一放学以后，何文平一个人走到公交车站。车站旁边有一个小xiǎo摊tān子，卖一些旧东西。摊tān子的老板lǎobǎn叫花学平，他很瘦，很少说话。何文平看见摊tān子上有一个黑色的本子，很旧，可是很漂亮。“这个多少钱duōshaoqián？”何文平问。“五块。”老板lǎobǎn说，“很便宜，可是你要小心。”何文平笑了，没有想太多。他给了钱，发现老板lǎobǎn手里也拿着一个一样的黑色本子。

Thứ Hai tan học, Hà Văn Bình đi một mình đến trạm xe buýt. Bên cạnh trạm xe có một sạp hàng nhỏ, bán mấy món đồ cũ. Ông chủ sạp tên là Hoa Học Bình, ông rất gầy và ít nói. Hà Văn Bình thấy trên sạp có một cuốn sổ màu đen, rất cũ nhưng rất đẹp. “Cái này bao nhiêu tiền ạ?” Hà Văn Bình hỏi. “Năm tệ.” Ông chủ nói, “Rẻ lắm, nhưng cháu phải cẩn thận.” Hà Văn Bình cười, không nghĩ nhiều. Cậu trả tiền, rồi phát hiện trong tay ông chủ cũng cầm một cuốn sổ đen giống hệt.

晚上，何文平在房间里做作业。他打开黑色的本子，第一页什么也没有。突然，纸上慢慢出现chūxiàn了字。没有人拿笔，可是字一个一个地出现chūxiàn了。“明天下午三点，学校门口会发生不好的事情。有危险wēixiǎn。”何文平的手有点儿冷。他盯dīng着本子，看了好几遍。

Buổi tối, Hà Văn Bình làm bài tập trong phòng. Cậu mở cuốn sổ đen ra, trang đầu tiên không có gì cả. Bỗng nhiên, trên giấy từ từ hiện ra chữ. Không ai cầm bút, vậy mà từng chữ một cứ hiện ra. “Ba giờ chiều mai, ở cổng trường sẽ xảy ra chuyện không hay. Có nguy hiểm.” Tay Hà Văn Bình hơi lạnh. Cậu nhìn chằm chằm vào cuốn sổ, đọc đi đọc lại mấy lần.

他轻qīng轻qīng打开门，跑到妹妹的房间，把周文云叫起来。“文云，快起来！”他小声xiǎoshēng说。周文云眼睛还没有打开：“哥哥，现在几点了？”“你来看，这个本子自己会写字！”周文云跟着他来到桌子旁边。月光guāng从窗户chuānghu进来，照在本子上。两个人一起盯dīng着第一页。这时候，下面又出现chūxiàn了一句话huà：“请你们去。”

Cậu nhẹ nhàng mở cửa, chạy sang phòng em gái, gọi Chu Văn Vân dậy. “Văn Vân, dậy mau!” Cậu nói nhỏ. Chu Văn Vân còn chưa mở mắt ra: “Anh ơi, mấy giờ rồi?” “Em lại xem này, cuốn sổ này biết tự viết chữ!” Chu Văn Vân đi theo anh đến bên bàn. Ánh trăng chiếu qua cửa sổ, rọi lên cuốn sổ. Hai anh em cùng nhìn chằm chằm vào trang đầu tiên. Đúng lúc đó, bên dưới lại hiện ra một câu: “Các bạn hãy đến đó.”

周文云不想睡觉了。“哥哥，这是真的！”她说，“学校门口会有什么危险wēixiǎn？”“我不知道，可是我相信它。”何文平说，“我们必须去。”“学校门口……是李叔叔每天站的地方。”周文云说。“明天三点，我们一起去学校门口。”何文平说，“这是我们的秘密mìmì，别告诉妈妈。”周文云说：“好，是我们的秘密mìmì。”

Chu Văn Vân không muốn ngủ nữa. “Anh ơi, đây là thật!” Cô bé nói, “Ở cổng trường sẽ có nguy hiểm gì chứ?” “Anh không biết, nhưng anh tin nó.” Hà Văn Bình nói, “Mình phải đi.” “Cổng trường… là chỗ chú Lý đứng mỗi ngày.” Chu Văn Vân nói. “Ba giờ ngày mai, hai anh em mình cùng đến cổng trường.” Hà Văn Bình nói, “Đây là bí mật của chúng mình, đừng nói với mẹ.” Chu Văn Vân nói: “Vâng, là bí mật của chúng mình.”

周文云回huí房间以后，何文平关了灯。他往窗户chuānghu外面看，月光guāng很白bái，屋子里很安静。他想：这个本子里还有什么秘密mìmì呢？他快要睡着zhe的时候，突然听见一个轻qīng轻qīng的声音。是笔在纸上写字的声音，轻qīng轻qīng的，一直都在。可是房间里没有人拿笔。

Sau khi Chu Văn Vân về phòng, Hà Văn Bình tắt đèn. Cậu nhìn ra ngoài cửa sổ, ánh trăng rất trắng, trong phòng rất yên tĩnh. Cậu nghĩ: trong cuốn sổ này còn có bí mật gì nữa đây? Lúc cậu sắp ngủ thiếp đi, bỗng nghe thấy một âm thanh khe khẽ. Đó là tiếng bút viết trên giấy, khe khẽ, cứ vang lên mãi. Nhưng trong phòng không có ai cầm bút.

星期六下午下着雨。何文平从学校出来，走到街边的一个小xiǎo摊tān前。小xiǎo摊tān上放着旧书、旧笔、旧本子。摊tān主zhǔ是个瘦瘦的男人，帽子压得很低。“老板lǎobǎn，这个本子多少钱duōshaoqián？”何文平指着一本灰色huīsè的旧本子问。“五块。”老板lǎobǎn说，“不过钱不重要，这个本子自己选主人zhǔrén。”“本子怎么会选主人zhǔrén？”何文平笑了。老板lǎobǎn没有回答，只把本子放到他手里。本子有点儿湿shī，像刚从雨里拿出来的。何文平付了钱，把它放进背包。他再回头huítóu看时，那个小xiǎo摊tān已经不见了，街上jiēshang只有雨。

Chiều thứ Bảy, trời đang mưa. Hà Văn Bình từ trường đi ra, đến trước một sạp hàng nhỏ bên đường. Trên sạp bày sách cũ, bút cũ, sổ cũ. Chủ sạp là một người đàn ông gầy gầy, chiếc mũ kéo xuống rất thấp. “Ông chủ ơi, cuốn sổ này bao nhiêu tiền ạ?” Hà Văn Bình chỉ vào một cuốn sổ cũ màu xám và hỏi. “Năm tệ.” Ông chủ nói, “Nhưng tiền không quan trọng, cuốn sổ này tự chọn chủ nhân.” “Cuốn sổ sao lại chọn chủ nhân được?” Hà Văn Bình bật cười. Ông chủ không trả lời, chỉ đặt cuốn sổ vào tay cậu. Cuốn sổ hơi ướt, như vừa được lấy ra từ trong mưa. Hà Văn Bình trả tiền, rồi bỏ nó vào ba lô. Khi cậu quay đầu nhìn lại, sạp hàng nhỏ ấy đã biến mất, trên phố chỉ còn mưa.

晚上，何文平坐在桌子前，妹妹周文云推门进来。“你买了什么？”她盯dīng着桌子上那本灰色huīsè的本子。“一个旧本子，五块钱。”何文平说，“卖本子的老板lǎobǎn说，它自己选主人zhǔrén。”“老板lǎobǎn在跟你开玩笑吧。”周文云坐下，用手拿起本子，“它是湿shī的。”何文平打开本子。每一页都是空的，一个字也没有。

Buổi tối, Hà Văn Bình đang ngồi trước bàn thì em gái Chu Văn Vân đẩy cửa bước vào. “Anh mua gì thế?” Cô bé nhìn chằm chằm vào cuốn sổ màu xám trên bàn. “Một cuốn sổ cũ, năm tệ.” Hà Văn Bình nói, “Ông chủ bán sổ nói là nó tự chọn chủ nhân.” “Ông chủ đùa anh thôi.” Chu Văn Vân ngồi xuống, cầm cuốn sổ lên, “Nó ướt này.” Hà Văn Bình mở cuốn sổ ra. Trang nào cũng trống trơn, không có lấy một chữ.

忽然，本子上出现了字。那些字像水一样慢慢流出来，湿shī湿shī的，黑色的。“明天三点，学校门口会有危险的事。”周文云一下子站了起来，吓xià得说不出来。“这是谁写的？”她轻轻地问，“你别吓xià我。”“不是我。”何文平说，“我们一直盯dīng着这一页，没有人动它。”

Bỗng nhiên, trên cuốn sổ hiện ra chữ. Những chữ ấy từ từ chảy ra như nước, ươn ướt, màu đen. “Ba giờ ngày mai, ở cổng trường sẽ có chuyện nguy hiểm.” Chu Văn Vân bật đứng dậy, sợ đến nói không nên lời. “Ai viết thế này?” Cô bé khẽ hỏi, “Anh đừng dọa em.” “Không phải anh.” Hà Văn Bình nói, “Hai anh em mình cứ nhìn trang này suốt, có ai động vào nó đâu.”

“也许是那个老板lǎobǎn的玩笑。”周文云说。“一个玩笑，能自己在纸上写字？”何文平说，“这是警告jǐnggào。”“警告jǐnggào？”“对，它在警告jǐnggào我们。”这时，桌子上的笔自己动了一下，慢慢转过来，指着本子。两个人都不说话了。

“Có khi là trò đùa của ông chủ kia.” Chu Văn Vân nói. “Một trò đùa mà tự viết chữ lên giấy được à?” Hà Văn Bình nói, “Đây là lời cảnh báo.” “Cảnh báo?” “Ừ, nó đang cảnh báo chúng mình.” Đúng lúc đó, cây bút trên bàn tự nhúc nhích một cái, từ từ xoay lại, chỉ vào cuốn sổ. Cả hai đều im bặt.

那一行háng字下面，又慢慢多出三个字：“别迟到。”周文云深深吸了一口气yīkǒuqì：“明天下午三点，我们去学校门口。”“去。”何文平关上本子，“这个秘密mìmì，先别告诉别人。”“为什么？”“老板lǎobǎn说，它自己选主人zhǔrén。”何文平盯dīng着那本灰色huīsè的本子，“它选了我。这个秘密mìmì，现在是我们两个人的。”

Bên dưới dòng chữ ấy, lại từ từ hiện thêm ba chữ: “Đừng đến muộn.” Chu Văn Vân hít một hơi thật sâu: “Ba giờ chiều mai, mình đến cổng trường.” “Đi.” Hà Văn Bình gập cuốn sổ lại, “Bí mật này, tạm thời đừng nói với ai.” “Tại sao?” “Ông chủ nói nó tự chọn chủ nhân.” Hà Văn Bình nhìn chằm chằm vào cuốn sổ màu xám, “Nó đã chọn anh. Bí mật này, bây giờ là của hai anh em mình.”

星期六下午，天气阴，路是灰huī的，商店也是灰huī的。何文平和妹妹周文云在路上lùshàng走。路旁边坐着一个先生，前面都是旧jiù东西：旧jiù杯子、旧jiù报纸、旧jiù书。他姓花huā，叫花学平。

Chiều thứ Bảy, trời âm u, con đường màu xám, cửa hàng cũng màu xám. Hà Văn Bình và em gái Chu Văn Vân đang đi trên đường. Bên đường có một ông ngồi, trước mặt toàn là đồ cũ: cốc cũ, báo cũ, sách cũ. Ông họ Hoa, tên là Hoa Học Bình.

“这个zhège本子běnzi多少钱duōshaoqián？”何文平问。那是一个灰huī颜色的旧jiù本子běnzi，很长，很旧jiù。“三块。”花学平说，“便宜，因为yīnwèi它里面lǐmiàn已经有字了。”何文平笑了：“里面lǐmiàn有字的本子běnzi，还能写吗？”花学平没有笑，他看着何文平的眼睛，慢慢说：“你回家huíjiā看看就知道了。”

“Cuốn sổ này bao nhiêu tiền ạ?” Hà Văn Bình hỏi. Đó là một cuốn sổ cũ màu xám, rất dài, rất cũ. “Ba tệ.” Hoa Học Bình nói, “Rẻ, vì bên trong đã có chữ rồi.” Hà Văn Bình cười: “Sổ bên trong có chữ rồi, còn viết được nữa không ạ?” Hoa Học Bình không cười, ông nhìn vào mắt Hà Văn Bình, chậm rãi nói: “Cháu về nhà xem thì biết.”

回到家，周文云坐在桌子旁边，看那个nàge旧jiù本子běnzi。她从前面看到后面，都看完了。“哥哥，里面lǐmiàn没有字。”她说，“一个字也没有。”何文平也看了看。本子běnzi里面lǐmiàn什么都没有，真的什么都没有。“三块钱。”他说，“我们买了一个没有字的旧jiù本子běnzi。”妹妹笑了：“明天我们再去找他。”

Về đến nhà, Chu Văn Vân ngồi bên bàn, xem cuốn sổ cũ đó. Cô bé xem từ đầu đến cuối, xem hết cả. “Anh ơi, bên trong không có chữ.” Cô bé nói, “Một chữ cũng không có.” Hà Văn Bình cũng xem thử. Bên trong cuốn sổ chẳng có gì cả, thật sự chẳng có gì cả. “Ba tệ.” Cậu nói, “Mình mua một cuốn sổ cũ không có chữ.” Em gái cười: “Ngày mai mình lại đi tìm ông ấy.”

晚上八点，电视里正在说明天的天气。本子běnzi在桌子上，房间里没有人写字。“哥哥！你看，它在写字！”周文云说。本子běnzi上有了一个字，慢慢的，再有一个字，是铅笔的灰huī颜色。两个孩子不说话了。本子běnzi上写着：“明天三点，学校门口ménkǒu，有坏huài事情。”没有人写，是本子běnzi自己zìjǐ在写。

Tám giờ tối, trên ti vi đang nói về thời tiết ngày mai. Cuốn sổ ở trên bàn, trong phòng không có ai viết chữ. “Anh ơi! Anh xem này, nó đang viết chữ!” Chu Văn Vân nói. Trên cuốn sổ có một chữ, chậm rãi, rồi lại có thêm một chữ, màu xám của bút chì. Hai đứa trẻ im bặt. Trên cuốn sổ viết: “Ngày mai ba giờ, cổng trường, có chuyện xấu.” Không ai viết, là cuốn sổ tự viết.

“本子běnzi怎么会自己zìjǐ写字？”周文云问。“我不知道。”何文平说，“可是kěshì明天三点，我要去学校门口ménkǒu。”“我也去。”妹妹说，“坏huài事情？是什么坏huài事情？”“别写了！”周文云对本子běnzi说，她快快地de回了本子běnzi。可是kěshì字还在出来chūlái，这次不在里面lǐmiàn——三个灰huī字：“别迟到chídào。”哥哥和妹妹看着它，谁也不说话。

“Cuốn sổ sao lại tự viết chữ được?” Chu Văn Vân hỏi. “Anh không biết.” Hà Văn Bình nói, “Nhưng ba giờ ngày mai, anh sẽ đến cổng trường.” “Em cũng đi.” Em gái nói, “Chuyện xấu? Là chuyện xấu gì?” “Đừng viết nữa!” Chu Văn Vân nói với cuốn sổ, rồi vội vàng gập cuốn sổ lại. Nhưng chữ vẫn hiện ra, lần này không phải ở bên trong — ba chữ màu xám: “Đừng đến muộn.” Hai anh em nhìn nó, không ai nói gì.

“好。”何文平说，“明天三点，学校门口ménkǒu，我们不迟到chídào。”“我们自己zìjǐ去，不告诉爸爸妈妈，因为yīnwèi爸爸妈妈不会懂。”周文云说。“对，我们自己zìjǐ去。”哥哥说。“可是kěshì哥哥，”妹妹很慢地de说，“因为yīnwèi是它自己zìjǐ写的，我们真的不能迟到chídào。”

“Được.” Hà Văn Bình nói, “Ba giờ ngày mai, cổng trường, anh em mình không đến muộn.” “Mình tự đi, không nói với bố mẹ, vì bố mẹ sẽ không hiểu đâu.” Chu Văn Vân nói. “Ừ, mình tự đi.” Anh trai nói. “Nhưng anh ơi,” em gái nói rất chậm, “vì là nó tự viết, nên mình thật sự không được đến muộn.”