书里的字 Những dòng chữ trong sách

第一章 · 三十三岁 Chương 1: Ba mươi ba tuổi

小天xiǎotiān三sān十shí三sān岁suì。他tā一yī个gè人rén住zhù在zài中国zhōngguó。

Tiểu Thiên ba mươi ba tuổi. Anh sống một mình ở Trung Quốc.

他tā在zài一yī个gè大dà公司gōngsī上班shàngbān。他tā的de工作gōngzuò很hěn忙máng。上午shàngwǔ忙máng，下午xiàwǔ也yě忙máng。

Anh làm việc ở một công ty lớn. Công việc của anh rất bận. Buổi sáng bận, buổi chiều cũng bận.

他tā做zuò的de事shì很hěn多duō。第dì一yī天tiān，第dì二èr天tiān，第dì三sān天tiān，都dōu是shì这些zhèxiē事shì。

Anh phải làm rất nhiều việc. Ngày thứ nhất, ngày thứ hai, ngày thứ ba, đều là những việc này.

到dào了le晚上wǎnshang，他tā回家huíjiā。家jiā里lǐ没有méiyǒu人rén。没有méiyǒu狗gǒu，没有méiyǒu猫māo。

Đến tối, anh về nhà. Không có chó, không có mèo.

他tā有yǒu一yī个gè电视diànshì，一yī个gè电脑diànnǎo。他tā看kàn电视diànshì，不bù想xiǎng说话shuōhuà。

Anh có một cái tivi, một cái máy tính. Anh xem tivi, không muốn nói chuyện.

一yī个gè朋友péngyou打电话dǎdiànhuà来lái：“小天xiǎotiān，你nǐ怎么样zěnmeyàng？”他tā说shuō：“没事méishì。”他tā想xiǎng：我wǒ没事méishì吗ma？

Một người bạn gọi điện đến: “Tiểu Thiên, cậu thế nào rồi?” Anh nói: “Không sao.” Anh nghĩ: Mình không sao thật à?

他tā觉得juéde：今天jīntiān是shì昨天zuótiān。明天míngtiān也yě是shì昨天zuótiān。

Anh cảm thấy: hôm nay là hôm qua. Ngày mai cũng là hôm qua.

他tā不bù是shì不bù高兴gāoxìng。他tā也yě不bù是shì高兴gāoxìng。

Anh không phải là không vui. Anh cũng không phải là vui.

第二章 · 天天都是 Chương 2: Ngày nào cũng vậy

早上zǎoshang六liù点diǎn半bàn，小天xiǎotiān起床qǐchuáng。他tā吃chī早饭zǎofàn：面包miànbāo和hé牛奶niúnǎi。

Sáu giờ rưỡi sáng, Tiểu Thiên thức dậy. Anh ăn sáng: bánh mì và sữa.

七qī点diǎn半bàn，他tā坐zuò车chē去qù公司gōngsī。车chē上shàng人rén很hěn多duō，很hěn热rè。

Bảy giờ rưỡi, anh đi xe đến công ty. Trên xe rất đông người, rất nóng.

下午xiàwǔ六liù点diǎn，他tā下班xiàbān。他tā坐zuò车chē回家huíjiā。

Sáu giờ chiều, anh tan làm. Anh đi xe về nhà.

晚上wǎnshang，他tā做zuò晚饭wǎnfàn。他tā吃chī米饭mǐfàn和hé菜cài，喝hē水shuǐ。

Buổi tối, anh nấu bữa tối. Anh ăn cơm với rau, uống nước.

到dào了le十shí点diǎn，他tā还hái不bù睡觉shuìjiào。他tā看kàn电脑diànnǎo。

Đến mười giờ, anh vẫn chưa đi ngủ. Anh xem máy tính.

早上zǎoshang，公司gōngsī。晚上wǎnshang，家jiā。天tiān天tiān都dōu是shì。

Buổi sáng, công ty. Buổi tối, nhà. Ngày nào cũng vậy.

星期xīngqī六liù，他tā睡shuì到dào中午zhōngwǔ。

Thứ Bảy, anh ngủ đến trưa.

他tā的de妈妈māma打电话dǎdiànhuà来lái：“儿子érzi，你好nǐhǎo吗ma？”“好hǎo。”“你nǐ有yǒu朋友péngyou吗ma？”“有yǒu。”妈妈māma说shuō：“好hǎo。”

Mẹ anh gọi điện đến: “Con trai, con khỏe không?” “Con khỏe.” “Con có bạn bè không?” “Có ạ.” Mẹ nói: “Thế thì tốt.”

小天xiǎotiān不bù说话shuōhuà了le。他tā想xiǎng：一yī个gè人rén的de一yī年nián，有yǒu多少duōshao天tiān？他tā不bù想xiǎng这个zhège。

Tiểu Thiên không nói gì nữa. Anh nghĩ: một năm của một người có bao nhiêu ngày? Anh không muốn nghĩ đến chuyện này.

第三章 · 一本八块钱的书 Chương 3: Cuốn sách tám tệ

一yī个gè星期xīngqī六liù，小天xiǎotiān早上zǎoshang起床qǐchuáng了le。他tā不bù想xiǎng在zài家jiā。

Một ngày thứ Bảy, Tiểu Thiên thức dậy từ sáng. Anh không muốn ở nhà.

他tā去qù了le一yī个gè新xīn书店shūdiàn。

Anh đến một hiệu sách mới.

书店shūdiàn不bù大dà，人rén不bù多duō，书shū很hěn多duō。

Hiệu sách không lớn, không đông người, nhưng có rất nhiều sách.

小天xiǎotiān找zhǎo书shū。他tā找zhǎo了le很hěn多duō分钟fēnzhōng。

Tiểu Thiên tìm sách. Anh tìm rất nhiều phút.

他tā找zhǎo到dào一yī本běn书shū。书shū不bù新xīn，八bā块kuài钱qián。他tā买mǎi了le。

Anh tìm được một cuốn sách. Sách không mới, giá tám tệ. Anh mua nó.

回家huíjiā，他tā读dú这zhè本běn书shū。

Về đến nhà, anh ấy đọc cuốn sách này.

书shū里lǐ有yǒu汉字hànzì。有yǒu人rén在zài书shū里lǐ写xiě了le字zì。

Trong sách có chữ Hán. Có người đã viết chữ vào trong sách.

那些nàxiē字zì不bù是shì书shū的de字zì。

Những chữ đó không phải là chữ của cuốn sách.

「我wǒ读dú了le这zhè本běn书shū三sān年nián。这zhè本běn书shū很hěn好hǎo。你nǐ读dú了le，请qǐng给gěi一yī个gè朋友péngyou。你nǐ可以kěyǐ给gěi我wǒ打电话dǎdiànhuà，说shuō说shuō这zhè本běn书shū。」

“Tôi đã đọc cuốn sách này ba năm. Cuốn sách này rất hay. Bạn đọc xong, xin hãy tặng cho một người bạn. Bạn có thể gọi điện cho tôi, nói chuyện về cuốn sách này.”

下面xiàmiàn有yǒu一yī个gè号hào。

Bên dưới có một số điện thoại.

小天xiǎotiān看kàn这些zhèxiē字zì，看kàn了le很hěn多duō分钟fēnzhōng。

Tiểu Thiên nhìn những chữ này, nhìn rất nhiều phút.

他tā不bù认识rènshi写xiě字zì的de人rén。

Anh không quen người đã viết những chữ này.

他tā想xiǎng问wèn，家jiā里lǐ只有zhǐyǒu他tā一yī个gè人rén。

Anh muốn hỏi, nhưng trong nhà chỉ có một mình anh.

这zhè是shì一yī件jiàn小xiǎo事shì吗ma？

Đây có phải là một chuyện nhỏ không?